Liste des épisodes de Dragon Ball (série TV) (2023)

00126/02/1986Bulma et Son GokūYasushi HiranoMinoru OkazakiMinoru MaedaTadanao Tsuji00205/03/1986Alalala ! Pas de boules !Toshiki InoueDaisuke NishioTomekichi TakeuchiEiji Itō00312/03/1986Le Kinto-Un de Kamé SenninKeiji TeruiKazuhisa TakenouchiMasayuki UchiyamaTadanao Tsuji00419/03/1986Oolong le monstre kidnappeurMichiru ShimadaMinoru OkazakiMinoru MaedaYūji Ikeda00526/03/1986Le méchant et puissant Yamcha du désertTakao KoyamaDaisuke NishioYukio EbisawaTadanao Tsuji00602/04/1986Les visiteurs de minuitYasushi HiranoKazuhisa TakenouchiMasayuki UchiyamaYūji Ikeda00709/04/1986Gyūmaō du mont FrypanToshiki InoueYoshihiro Ueda

(Katsumi Endō)

Mitsuo ShindōTadanao Tsuji00816/04/1986Le Kamehameha de Kamé SenninKeiji TeruiYoshihiro Ueda

(Toshihiko Arisako)

Minoru MaedaYūji Ikeda00923/04/1986La technique spéciale du Boss LapinMichiru ShimadaMinoru OkazakiMinoru MaedaTadanao Tsuji01030/04/1986Les Dragon Balls dérobées !!Takao KoyamaKazuhisa TakenouchiTomekichi TakeuchiYūji Ikeda01107/05/1986Le dragon apparaît finalement !Yasushi HiranoDaisuke NishioMasayuki UchiyamaTadanao Tsuji01214/05/1986Le vœu à ShenronToshiki InoueYoshihiro Ueda
(Toshihiko Arisako)Yukio EbisawaYūji Ikeda01321/05/1986La grande transformation de GokūKeiji TeruiYutaka Satō

(Akinori Nagaoka)

Mitsuo ShindōYūji Ikeda01428/05/1986Le rival de Gokū ? Apparaît !!Keiji TeruiKazuhisa TakenouchiKatsumi AoshimaIwamitsu Itō01504/06/1986Lunch, la jeune fille mystérieuseToshiki InoueMinoru OkazakiMinoru MaedaYūji Ikeda

Tatsuo Yamamoto

01611/06/1986Entraînement : Cherchez la pierreYasushi HiranoDaisuke NishioMasayuki UchiyamaIwamitsu Itō01718/06/1986Risquez vos vies ! En allant livrer le laitTakao KoyamaYutaka SatōMitsuo ShindōYūji Ikeda01825/06/1986Le di~fficile entraînement du style de la tortueKeiji TeruiYoshihiro Ueda

(Yukio Ebisawa)

Yukio EbisawaYūji Ikeda

Tatsuo Yamamoto

01902/07/1986Le Tenka Ichi Budōkai commence !Toshiki InoueKazuhisa TakenouchiTomekichi TakeuchiIwamitsu Itō02009/07/1986Est-elle apparue ?!La puissance acquise lors de l’entraînementYasushi HiranoDaisuke NishioMasayuki UchiyamaYūji Ikeda02116/07/1986Kuririn en danger !Keiji TeruiYoshihiro Ueda

(Haruki Iwanami)

Katsumi AoshimaIwamitsu Itō02223/07/1986Yamcha VS Jackie ChunTakao KoyamaMinoru OkazakiMinoru MaedaYūji Ikeda02330/07/1986Le voilà ! Le redoutable GiranToshiki InoueDaisuke NishioMasayuki UchiyamaIwamitsu Itō02406/08/1986La grande bataille désespérée de KuririnYasuhiro HiranoKazuhisa TakenouchiMitsuo ShindōYūji Ikeda

Tatsuo Yamamoto

02513/08/1986Relève-toi Gokū ! Le redoutable Tenkū X JikenKeiji TeruiYoshihiro Ueda

(Haruki Iwanami)

Yukio EbisawaIwamitsu Itō02620/08/1986C’est la finale !! KamehamehaKeiji TeruiYoshihiro UedaTomekichi TakeuchiYūji Ikeda

Tatsuo Yamamoto

02727/08/1986Gokū, dans une très mauvaise situationYasushi HiranoKazuhisa TakenouchiMasayuki UchiyamaIwamitsu Itō02803/09/1986Confrontation !! Force contre ForceMichiru ShimadaDaisuke NishioKatsumi AoshimaTatsuo Yamamoto02910/09/1986Une nouvelle aventure – Le lac itinérantTakao KoyamaMinoru OkazakiMinoru MaedaIwamitsu Itō03017/09/1986Pilaf et l’armée mystérieuseKeiji TeruiKazuhisa TakenouchiMitsuo ShindōTatsuo Yamamoto03124/09/1986Aaagh ! Un faux Gokū apparaît !!Yasushi HiranoDaisuke NishioMasayuki UchiyamaIwamitsu Itō03201/10/1986Disparue !? La forteresse volanteKeiji TeruiYoshihiro UedaTomekichi TakeuchiTatsuo Yamamoto03308/10/1986La légende du DragonToshiki InoueKazuhisa TakenouchiYukio EbisawaIwamitsu Itō03415/10/1986L’impitoyable Red RibbonKeiji TeruiYoshihiro UedaMasayuki UchiyamaTatsuo Yamamoto03522/10/1986Suno, la jeune fille du NordKeiji TeruiDaisuke NishioKatsumi AoshimaIwamitsu Itō03629/10/1986La terreur de la Muscle TowerKeiji TeruiMinoru OkazakiMinoru MaedaTatsuo Yamamoto03705/11/1986Le Ninja Murasaki ApparaîtMichiru ShimadaKazuhisa TakenouchiMitsuo ShindōIwamitsu Itō03812/11/1986La redoutable technique de clonage !Miho MaruoYūji EndōMasayuki UchiyamaTatsuo Yamamoto03919/11/1986Le mystérieux Humain Artificiel N°8Keiji TeruiKazuhisa TakenouchiYukio EbisawaIwamitsu Itō04026/11/1986Que vas-tu faire Gokū ?! L’horrible BuyonMichiru ShimadaYoshihiro UedaTomekichi TakeuchiYoshiyuki Yamamoto04103/12/1986La fin de la Muscle TowerMiho MaruoKazuhisa TakenouchiMasayuki UchiyamaTatsuo Yamamoto04210/12/1986Danger imminent !! Courage HatchanKeiji TeruiMinoru OkazakiMitsuo ShindōKunio Kaneshima04317/12/1986La maison de Bulma à la Capitale de l’OuestKeiji TeruiYoshihiro UedaTomekichi TakeuchiTatsuo Yamamoto04424/12/1986De nombreux dangers autour de Gokū et ses amisMichiru ShimadaKazuhisa TakenouchiMasayuki UchiyamaTatsuo Yamamoto04507/01/1987Fais attention ! Le piège en plein cielMichiru ShimadaKazuhisa Takenouchi

(Tetsuo Imazawa)

Yukio EbisawaTatsuo Yamamoto04614/01/1987La grosse gaffe de BulmaMichiru ShimadaKazuhisa TakenouchiMasayuki UchiyamaTatsuo Yamamoto04721/01/1987Kamé House est découverte !!Keiji TeruiYūji EndōMitsuo ShindōIwamitsu Itō04828/01/1987Le général Blue passe à l’attaque !!Toshiki InoueYoshihiro UedaTomekichi TakeuchiTatsuo Yamamoto04904/02/1987Lunch-san en dangerYasushi HiranoKazuhisa Takenouchi

(Tatsuo Higashino)

Masayuki UchiyamaIwamitsu Itō05011/02/1987Le piège des piratesToshiki InoueYoshihiro UedaTomekichi TakeuchiTatsuo Yamamoto05118/02/1987Le gardien du sous-marinKeiji TeruiKazuhisa TakenouchiKatsumi AoshimaIwamitsu Itō05225/02/1987Super ! Le trésor découvertToshiki InoueYoshihiro UedaMasayuki UchiyamaTatsuo Yamamoto05304/03/1987Les terribles yeux scintillantsMichiru ShimadaDaisuke NishioMitsuo ShindōTatsuo Yamamoto05411/03/1987Fuir ou s’enfuir !! La grande échappéeKeiji TeruiKazuhisa TakenouchiMasayuki UchiyamaShigenori Takada05518/03/1987N’cha ! Poursuite au village PenguinMichiru ShimadaYoshihiro UedaTomekichi TakeuchiTatsuo Yamamoto05625/03/1987Uhohooi ! Aralé monte sur le nuageKeiji TeruiKazuhisa Takenouchi

(Yukio Ebisawa)

Yukio EbisawaShigenori Takada05708/04/1987Confrontation ! Aralé contre BlueKeiji TeruiMinoru OkazakiMinoru MaedaTatsuo Yamamoto05815/04/1987La terre sacrée de Karin est le repaire des méchantsToshiki InoueDaisuke NishioMasayuki UchiyamaShigenori Takada05922/04/1987Le voilà !

Le meilleur tueur à gages du monde, «Tao Pai Pai»

Keiji TeruiMinoru OkazakiMinoru MaedaTatsuo Yamamoto06029/04/1987Duel !! Kamehameha contre Dodon-PaKeiji TeruiDaisuke NishioMitsuo ShindōShigenori Takada06106/05/1987Karin-sama de la tour KarinMichiru ShimadaYoshihiro UedaTomekichi TakeuchiTatsuo Yamamoto06213/05/1987Vraiment ?! Les vertus de la Super eau sacréeMichiru ShimadaKazuhisa TakenouchiMasayuki UchiyamaShigenori Takada06320/05/1987La contre-attaque de Son GokūKeiji TeruiYoshihiro Ueda

(Yukio Ebisawa)

Yukio EbisawaTatsuo Yamamoto06427/05/1987La fin de Tao Pai PaiKeiji TeruiYoshihiro UedaMinoru MaedaTatsuo Yamamoto06510/06/1987Vas-y Gokū ! L’assaut est lancéToshiki InoueDaisuke NishioMasayuki UchiyamaTatsuo Yamamoto06617/06/1987Le combat désespéré de l’armée du Red RibbonKeiji TeruiKazuhisa TakenouchiKatsumi AoshimaIwamitsu Itō06724/06/1987La mort du général en chef Red !!Yasushi HiranoDaisuke NishioMitsuo ShindōShigenori Takada06801/07/1987La dernière Dragon BallShun’ichi YukimuroYoshihiro UedaTomekichi TakeuchiTatsuo Yamamoto06908/07/1987Jolie, non ?! Baba la voyanteMichiru ShimadaKazuhisa TakenouchiMasayuki UchiyamaShigenori Takada

Yūji Ikeda

07015/07/1987À l’assaut ! Nous sommes les 5 combattantsKeiji TeruiYoshihiro Ueda

(Haruki Iwanami)

Yukio EbisawaTatsuo Yamamoto07122/07/1987Le grand combat sanglant désespéréYasushi HiranoMinoru OkazakiMinoru MaedaIwamitsu Itō07229/07/1987La vision de Son Gokū ! Les toilettes des démonsToshiki InoueKazuhisa TakenouchiMasayuki UchiyamaShigenori Takada07305/08/1987Le mortel Rayon Aku Might ?!Yasushi HiranoYoshihiro UedaKatsumi AoshimaTatsuo Yamamoto07412/08/1987Le mystérieux cinquième hommeHiroko MiyazakiKazuhisa Takenouchi

(Haruki Iwanami)

Mitsuo ShindōTatsuo Yamamoto07519/08/1987Affrontement !! Les deux redoutables adversairesKeiji TeruiDaisuke NishioKatsumi AoshimaIwamitsu Itō07626/08/1987La véritable identité de l’homme masqué est… ?!Yaushi HiranoMinoru OkazakiTai’ichirō ŌharaToshikazu Yamaguchi07702/09/1987La grande stratégie de PilafToshiki InoueKazuhisa TakenouchiYukio EbisawaShigenori Takada07809/09/1987Shenron réapparaîtKeiji TeruiYoshihiro UedaMasayuki UchiyamaShigenori Takada07916/09/1987La gourde mangeuse d’homme de Kinkaku et GinkakuKeiji TeruiKazuhisa TakenouchiMitsuo ShindōTatsuo Yamamoto08023/09/1987Un honorable match cruciale ! Gokū contre TenronToshiki InoueYoshihiro UedaTai’ichirō ŌharaShigenori Takada08130/09/1987Gokū se rend au royaume des démonsKei ShussuiDaisuke NishioYukio EbisawaShigenori Takada08207/10/1987La bête enragée, InoshikachōShun’ichi YukimuroMinoru OkazakiMinoru MaedaTatsuo Yamamoto08314/10/1987Dépêche-toi Gokū ! Le Tenka Ichi BudōkaiYasushi HiranoToshihiko ArisakoTomekichi TakeuchiTatsuo Yamamoto08421/10/1987Éveil toi, art martialiste le plus fort au monde !!Keiji TeruiMinoru OkazakiMasayuki UchiyamaShigenori Takada08528/10/1987On doit gagner !! Survivre aux éliminatoiresToshiki InoueDaisuke Nishio

(Satoru Kusuda)

Masayuki UchiyamaTatsuo Yamamoto08604/11/1987Désignés !! Les huit bravesKeiji TeruiKazuhisa TakenouchiYukio EbisawaShigenori Takada08711/11/1987Confrontation !! Yamcha contre Ten Shin HanShun’ichi YukimuroYoshihiro UedaMasayuki UchiyamaTatsuo Yamamoto08818/11/1987Vas-y Yamcha ! Le redoutable Ten Shin HanToshiki InoueDaisuke NishioMitsuo ShindōShigenori Takada08925/11/1987Terreur !! La rancœur de la pleine luneMichiru ShimadaMinoru OkazakiMinoru MaedaShigenori Takada09002/12/1987Ç-Ça-Ça alors !! Le Dodon-PaShun’ichi YukimuroYoshihiro UedaTomekichi TakeuchiTatsuo Yamamoto09109/12/1987Retournement de situation !!

La grande stratégie de Kuririn : Ça fait Huit

Toshiki InoueDaisuke NishioMasayuki UchiyamaTatsuo Yamamoto09216/12/1987Navré pour l’attente !! Son Gokū entre en scène !!Keiji TeruiKazuhisa TakenouchiYukio EbisawaShigenori Takada09323/12/1987Forces égales ! Ten Shin Han contre JackieTakao KoyamaDaisuke NishioMasayuki UchiyamaTatsuo Yamamoto09430/12/1987Qu-Qu-Quoi ?!!

La nouvelle technique du style de la grue : Le Taiyōken

Keiji TeruiYoshihiro UedaTomekichi TakeuchiShigenori Takada09506/01/1988Fight !! Gokū contre KuririnMichiru ShimadaKazuhisa TakenouchiMitsuo ShindōTatsuo Yamamoto09613/01/1988Impossible, Gokū… ?! La grande stratégie de KuririnShun’ichi YukimuroDaisuke NishioMasayuki UchiyamaShigenori Takada09720/01/1988La Finale !!

Qui sera le champion du monde des art martiaux ?!

Keiji TeruiMinoru OkazakiMinoru MaedaTatsuo Yamamoto09827/01/1988Technique secrète : Haikyūken et force de combatYoshifumi YuukiYoshihiro UedaTai’ichirō ŌharaShigenori Takada09903/02/1988La détresse de Ten Shin Han !!Toshiki InoueKazuhisa Takenouchi

(Satoru Kusuda)

Yukio EbisawaTatsuo Yamamoto10010/02/1988Vivre ou Mourir ?! Le dernier recoursKeiji TeruiMitsuo Hashimoto

(Katsumi Aoshima)

Katsumi AoshimaShigenori Takada10117/02/1988Fin des combats du tournoi ! Et puis… !!Michiru ShimadaDaisuke NishioMasayuki UchiyamaTatsuo Yamamoto10224/02/1988La mort de Kuririn – Un terrible complot !!Keiji TeruiKazuhisa TakenouchiTomekichi TakeuchiTatsuo Yamamoto10302/03/1988La terreur inspirée par Piccolo Daimaō !!Toshiki InoueYoshihiro UedaMitsuo ShindōShigenori Takada10409/03/1988Reviens à la vie, Son Gokū !!Keiji TeruiMinoru OkazakiMinoru MaedaTatsuo Yamamoto10516/03/1988L’étrange garçon

Yajirobé apparaît !!

Michiru ShimadaYoshihiro Ueda

(Satoru Kusuda)

Masayuki UchiyamaShigenori Takada10623/03/1988La bête démoniaque, Tambourine débarque !!Toshiki InoueKazuhisa Takenouchi

(Yukio Ebisawa)

Yukio EbisawaTatsuo Yamamoto10706/04/1988L’explosion de colère de Son Gokū !!Keiji TeruiDaisuke NishioKatsumi AoshimaShigenori Takada10813/04/1988Piccolo Daimaō pose pied à terre !!Shun’ichi YukimuroYoshihiro UedaTomekichi TakeuchiTatsuo Yamamoto10920/04/1988Son Gokū contre Piccolo DaimaōMiho MaruoKazuhisa TakenouchiMasayuki UchiyamaShigenori Takada11004/05/1988Courage, Son Gokū !!Michiru ShimadaDaisuke Nishio

(Satoru Kusuda)

Mitsuo ShindōTatsuo Yamamoto11111/05/1988Le dernier Mafūba de Kamé Sennin !!Keiji TeruiDaisuke NishioMasayuki UchiyamaShigenori Takada11218/05/1988Piccolo Daimaō va-t-il rajeunir ?!Toshiki InoueMinoru OkazakiMinoru MaedaTatsuo Yamamoto11325/05/1988La bataille du King Castle !!Michiru ShimadaKazuhisa TakenouchiKazuhisa TakenouchiShigenori Takada11401/06/1988Le souhait de Gokū !! Karin-sama aussi est inquietShun’ichi YukimuroYoshihiro UedaMitsuo ShindōTatsuo Yamamoto11508/06/1988Obtiens-la !

La mystérieuse Super eau divine

Michiru ShimadaDaisuke Nishio

(Satoru Kusuda)

Masayuki UchiyamaShigenori Takada11622/06/1988Kamé Sennin était en vie ?!Michiru ShimadaDaisuke NishioTomekichi TakeuchiShigenori Takada

Tatsuo Yamamoto

11729/06/1988Son Gokū décolle finalement !!Keiji TeruiMitsuo HashimotoKatsumi AoshimaTatsuo Yamamoto11806/07/1988La détermination de Ten Shin HanToshiki InoueYoshihiro UedaMasayuki UchiyamaTatsuo Yamamoto11920/07/1988Déterminant ?! Le légendaire MafūbaKeiji TeruiMinoru OkazakiMinoru MaedaShigenori Takada12027/07/1988Gokū – La pleine puissance de la colère !!Keiji TeruiMitsuo Hashimoto

(Yukio Ebisawa)

Masayuki UchiyamaTatsuo Yamamoto12103/08/1988Son Gokū en grand danger !!Keiji TeruiYoshihiro UedaMitsuo ShindōShigenori Takada12210/08/1988Le pari final !!Hajime SatsukiMinoru OkazakiTomekichi TakeuchiTatsuo Yamamoto12317/08/1988Le secret du NyoïbōKeiji TeruiYoshihiro Ueda

(Osamu Kasai)

Masayuki UchiyamaShigenori Takada

Tatsuo Yamamoto

12424/08/1988Le sanctuaire au dessus des nuagesToshiki InoueMitsuo Hashimoto

(Yutaka Satō)

Yukio EbisawaTatsuo Yamamoto12531/08/1988Dieu apparaît !!Yoshiyuki SugaMinoru OkazakiMinoru MaedaShigenori Takada12614/09/1988Shenron revient à la vie !!Keiji TeruiYoshihiro UedaYoshihiro UedaTatsuo Yamamoto12721/09/1988Plus rapide de l’éclair !!Yoshiyuki SugaYoshihiro Ueda

(Osamu Kasai)

Masayuki UchiyamaShigenori Takada12828/09/1988Aussi calme que le cielKeiji TeruiMitsuo Hashimoto

(Satoru Kusuda)

Mitsuo ShindōTatsuo Yamamoto12912/10/1988Gokū remonte le TempsToshiki InoueYoshihiro UedaTomekichi TakeuchiShigenori Takada13019/10/1988L’adversaire de Gokū est… Gokū ?!Hajime SatsukiMitsuo Hashimoto

(Daisuke Nishio)

Masayuki UchiyamaTatsuo Yamamoto13126/10/1988Chacun suit son cheminKeiji TeruiMitsuo Hashimoto

(Yukio Ebisawa)

Yukio EbisawaShigenori Takada13202/11/1988Plus chaud que le magmaTakao KoyamaMinoru OkazakiMinoru MaedaTatsuo Yamamoto13309/11/1988Retrouvailles avant la tempêteTakao KoyamaYoshihiro UedaKatsumi AoshimaShigenori Takada13416/11/1988Turbulences au Tenka Ichi BudōkaiTakao KoyamaKazuhisa TakenouchiMasayuki UchiyamaTatsuo Yamamoto13523/11/1988Les huit élusKeiji TeruiMitsuo HashimotoMitsuo ShindōShigenori Takada

Tatsuo Yamamoto

13630/11/1988La contre-attaque du tueur à gages, Tao Pai Pai !Keiji TeruiKazuhisa TakenouchiTomekichi TakeuchiTatsuo Yamamoto13707/12/1988Le mariage de Son GokūMichiru ShimadaYoshihiro UedaMasayuki UchiyamaShigenori Takada13814/12/1988L’homme mystérieux : ShenToshiki InoueDaisuke NishioYukio EbisawaTatsuo Yamamoto13921/12/1988Nouvelle confrontation ! Gokū contre Ten Shin HanHajime SatsukiMinoru OkazakiMinoru MaedaShigenori Takada14011/01/1989La vraie forceKeiji TeruiOsamu KasaiMasayuki UchiyamaTatsuo Yamamoto14118/01/1989Les quatre Ten Shin HanToshiki InoueOsamu KasaiKatsumi AoshimaShigenori Takada14225/01/1989Qui est le plus fort ?! Dieu contre Piccolo DaimaōHajime SatsukiKazuhisa TakenouchiMitsuo ShindōTatsuo Yamamoto14301/02/1989Pari sur le sort du monde !Takao KoyamaMitsuo HashimotoTomekichi TakeuchiShigenori Takada14408/02/1989Le voilà ! L’ultime Super KamehamehaToshiki InoueDaisuke NishioMasayuki UchiyamaTatsuo Yamamoto14515/02/1989La super technique de gigantisme de Piccolo DaimaōKeiji TeruiYoshihiro UedaYukio EbisawaShigenori Takada14622/02/1989Le piège de Son GokūKeiji TeruiMinoru OkazakiMinoru MaedaTatsuo Yamamoto14701/03/1989Tout est perdu !!Toshiki InoueKazuhisa TakenouchiMasayuki UchiyamaShigenori Takada14808/03/1989Génial ! L’homme le plus fort sur TerreTakao KoyamaOsamu KasaiKatsumi AoshimaTatsuo Yamamoto14915/03/1989La robe de mariée au milieu des flammesTakao KoyamaDaisuke NishioMitsuo ShindōShigenori Takada15022/03/1989Le fantôme de l’oiseau mangeur de feuKeiji TeruiYoshihiro UedaTomekichi TakeuchiTatsuo Yamamoto15105/04/1989Grâce à l’entraînement de Chichi

pour devenir une bonne épouse

Katsuyuki Sumisawa

Takao Koyama

Kazuhisa TakenouchiMasayuki UchiyamaShigenori Takada15212/04/1989Fais vite Gokū !

Le mystère du mont des 5 éléments

Katsuyuki Sumisawa

Takao Koyama

Mitsuo HashimotoYukio EbisawaShigenori Takada

Tatsuo Yamamoto

15319/04/1989Le mont Frypan brûle !
L’instant de décision face à la mortTakao KoyamaMinoru OkazakiMinoru MaedaShigenori Takada

Tatsuo Yamamoto